巴勃罗·聂鲁达诗集《黄色的心》

Pablo Neruda: The Yellow Heart, translated from the Spanish to English
by William O'Daly, Copper Canyon Press, 1990

王颜铸英译中， 2010年于美国马里兰州银泉镇

（1） 一

未死形长似纺锤
与针相谅已如斯
微驱不避针穿线
欲问完工未见之。

故我爱情君可知：
嗟姬兮我织针姬，
情旋君耳周遭处
赤岩海风雨露滋
情自君眸伸欲去，
更教伤感尽流离。

如下起因难令嬉
予今命运苦参差，
自负偕我行相伴
论调夸张不我知：
钓鱼沙下岂相宜，
无针凿孔诚虚幻，
吞没各钟思亦奇。
从实吾论仅微疵
或谓全然无病辞，
但弄吉他方入内
与姬歌唱正及时。

注：赤岩即Chillán，是智利中部山谷里的都市，1939年发生大地震，被毁后重建。

 One

Because I am unfinished and spindle-shaped
I had an understanding with needles
and then they were threading me
and never have finished.

That's why the love I give you,
my woman, my needle woman,
coils in your ear moistened
by the sea winds of Chillán
and uncoils in your eyes,
letting sadnesses drift.

I don't find pleasant the reasons
my fortune comes and goes,
my vanity escorted me
toward unheard heroics:
to fish beneath the sand,
to make pinholes in air,
to devour every bell.
As it was, I did little
or I did nothing, as it were,
but enter for a guitar
and leave singing with her.

（2） 另

图书不载域常临
渐与顽邦过往深
国里何尝人问我
或食莴苣喜相寻
或爱薄荷如象吞。
终因此问无回答，
罹我一颗黄色心。

Another