面臨癌症

張暢繁

面臨癌症勿心灰。保命尤應笑語陪。

順境隨緣消痛楚，恨天怨地倍衰頹。

情懷抑鬱培千惡，意態從容減百哀。

生死存亡誰可料，向前邁步出冰台。

Facing Cancer

Facing the threat of cancer, don’t give up in despair.

To fight for your life, you need laughter, not tears.

Pain can be reduced by accepting the fact and following the flow.

By blaming heaven and earth, despondence can increase even more so.

Depressed feelings can help evil cells to spread.

An attitude of acceptance can diminish the impact of stress.

The eventuality of life and death is not up to us to decide.

But we can walk in stride out of the terrace of ice.

面临癌症

面临癌症勿心灰。保命尤应笑语陪。

顺境随缘消痛楚，恨天怨地倍衰颓。

情怀抑郁培千恶，意态从容减百哀。

生死存亡谁可料，向前迈步出冰台。