|
|
重陽
林木改新妝。 綠葉變紅黃。 又是秋涼。 又是重陽。 年年今日， 矚目神傷。 萬里孤墳誰去掃？ 誰人化紙共燒香？ 慈母淚，游子恨，最難忘。 流光數十載，
歲歲斷人腸。
|
|
|
|
The Double Nine Festival
Trees in the woods have put on new dresses.
Green leaves have transformed their colors to yellow and red.
Once again the cool autumn has arrived.
It is the Double Nine Festival Day.
Every year on this day, I feel especially sad.
Who will sweep the site of a lonely grave
ten thousand miles away?
Who will burn joss money and joss sticks?
How can one forget the tears
of a mother and a wandering son’s regret?
Suddenly many years have already passed.
Each year, there is always one day
to especially remind me of her face.
|
|
|
|
重陽
林木改新妝。綠葉變紅黃。又是秋涼。又是重陽。年年今日，矚目神傷。萬里孤墳誰去掃？誰人化紙共燒香？慈母淚，游子恨，最難忘。流光數十載，歲歲斷人腸。
|
|