Journey to a Distant Land

(Tune: Ta Suo Xing)

The night curtain has fallen.

The sound of string has remained.

As the autumn wind brushes the lake,

the reflecting moon shows its wrinkled face.

Not a sound of birds from the grove.

Sliver moonlight has turned the ground

into frost and snow.

Tomorrow you will be on your way

to a distant land.

How can I not feel the parting pain?

How can my mood and emotion be the same?

May God keep you safe from now on!

Wait until we are reunited

in a foreign town,

then we can talk about what we have

missed for so long.

踏莎行․远别

夜幕低垂，琴音未绝。秋风吹皱湖心月。平林鸦雀喑无声，银光乱洒如飞雪。     明日天涯，更伤离别。千愁万绪焉能竭。祈求上主保平安，重逢异地由头说。