我有一個夢

張暢繁

 

夢見一條龍,

飛騰上太空,

制造合時雨,

使枯木恢复青蔥,

殘花變得艷紅。

夢到一陣風,

吹走烏煙瘴气,

化解族群對立,

掃蕩愚味与貧窮。

夢到一神農,

專醫奇病痛。

啞女高歌唱,

蠢子變神童。

夢見一彩虹,

美化大地長空。

人心不再邪惡,

性格只有博愛通融。

呀,世界果真完美如夢,

只有歡樂,

沒有苦痛,

人間就不會變化無窮!



 

 

 

 

 

I Had a Dream

I dreamt of a dragon flying up to the sky.
It brought a seasonable rain, which
turned the dead woods back to life.
It also turned the withered flowers
into charmingly red flowers.

I dreamt of a blowing wind.
It drove away the polluted air
and made it clean.
It dispelled hatred between races;
it cleaned up ignorance and poverty.

I dreamt of a marvelous doctor, who
specialized in treating rare diseases.
He turned a mute girl into a good singer;
a dumb boy into a genius.

I dreamt of a rainbow that would beautify
the great earth and sky.
The human heart would be free from evil thoughts;
the personality would only be filled with
tolerance and love
.

Ah, if the world were as perfect as in my dream,
only joy without pain, then things
in the human world would not be
changing and varying.